Providence St. Joseph Health and its Affiliates1 (collectively “PSJH”) comply with applicable Federal civil rights laws and do not discriminate against, exclude or treat differently any individuals accessing any PSJH Program or Activity on any basis prohibited by local, state or federal laws, including but not limited to on the basis of race, color, religious creed (including religious dress and grooming practices), national origin (including certain language use restrictions), ancestry, disability (mental and physical including HIV and AIDS), medical condition (including cancer and genetic characteristics), marital status, age, sex (including pregnancy, childbirth, breastfeeding and related medical conditions), gender, gender identity, gender expression and sexual orientation, genetic information (including family medical history), or military/veteran status as those terms are defined under federal and state laws and rules.
In compliance with the Americans with Disabilities Act (ADA), PSJH provides qualified interpreter and other auxiliary aids and services free of charge:
1) to people with disabilities to communicate effectively with us, such as:
- Qualified sign language interpreters; and
- Written information in other formats (large print, audio, accessible electronic formats, other formats); and
2) to people whose primary language is not English, such as:
- Qualified interpreters; and
- Information written in other languages.
If you need any of the above services, please contact the Civil Rights Coordinator below. If you need Telecommunications Relay Services, please call 1-800-833-6384 or 7-1-1.
If you believe that PSJH has failed to provide these services or discriminated in another way on the basis race, color, religious creed (including religious dress and grooming practices), national origin (including certain language use restrictions), ancestry, disability (mental and physical including HIV and AIDS), medical condition (including cancer and genetic characteristics), marital status, age, sex (including pregnancy, childbirth, breastfeeding and related medical conditions), gender, gender identity, gender expression and sexual orientation, genetic information (including family medical history), or military/veteran status, you can file a grievance with PSJH by contacting the Civil Rights Coordinator for your location listed below:
You can file a grievance in person or by mail, fax, or email. If you need help filing a grievance, the above-noted Civil Rights Coordinator is available to help you.
You can also file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights electronically through the Office for Civil Rights Complaint Portal, available at https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, or by mail or phone at:
U.S. Department of Health and HumanServices
200 Independence Avenue SW.
Room 509F, HHH Building
Washington, DC, 20201
1-800-368-1019 or 800-537-7697 (TDD).
Complaint forms are available at http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
Spanish: ATENCIÓN: si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) (TTY: 711)
Chinese: 注意：如果您使用繁體中文, 您可以免費獲得語言援助服務. 請致電 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) (TTY: 711)
Vietnamese: CHÚ Ý: Nếu bạn nói Tiếng Việt, có các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí dành cho bạn. Gọi số 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) (TTY: 711)
Tagalog: PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa wika nang walang bayad. Tumawag sa 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) (TTY: 711)
Korean: 주의: 한국어를 사용하시는 경우, 언어 지원 서비스를 무료로 이용하실 수 있습니다. 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) (TTY: 711) 번으로 전화해 주십시오
Russian: ВНИМАНИЕ: Если вы говорите на русском языке, то вам доступны бесплатные услуги перевода. Звоните 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) (телетайп: 711)
Armenian: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ Եթե խոսում եք հայերեն, ապա ձեզ անվճար կարող են տրամադրվել լեզվական աջակցության ծառայություններ: Զանգահարեք 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) (TTY (711)
Arabic:ملحوظة: إذا كنت تتحدث اذكر اللغة، فإن خدمات المساعدة اللغوية تتوافر لك بالمجان. اتصل برقم 8883119127
(TTY: 711) :رقم هاتف الصم والبكم
Persian (Farsi): توجه: اگر به زبان فارسی گفتگو می کنید، تسهیلات زبانی بصورت رایگان برای شما فراهم می باشد. با
.تماس بگیرید (TTY: 711) 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178)
Japanese: 注意事項：日本語を話される場合、無料の言語支援をご利用いただけます 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) TTY:711）まで、お電話にてご連絡ください.
Punjabi: ਧਿਆਨ ਦਿਓ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੁਫਤ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) (TTY: 711) 'ਤੇ ਕਾਲ ਕਰੋ।
Mon-Khmer, Cambodian: ប្រយ័ត្ន៖ បើសិនជាអ្នកនិយាយ ភាសាខ្មែរ, សេវាជំនួយផ្នែកភាសា ដោយមិនគិតឈ្នួល គឺអាចមានសំរាប់បំរើអ្នក។ ចូរ ទូរស័ព្ទ 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) (TTY: 711)។
Hindi: ध्यान दें: यदि आप हिंदी बोलते हैं तो आपके लिए मुफ्त में भाषा सहायता सेवाएं उपलब्ध हैं। 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) (TTY: 711) पर कॉल करें।
Hmong: LUS CEEV: Yog tias koj hais lus Hmoob, cov kev pab txog lus, muaj kev pab dawb rau koj. Hu rau 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) (TTY: 711).
Thai: เรียน: ถ้าคณพดภาษาไทยคณสามารถใช้บริการช่วยเหลือทางภาษาได้ฟรี โทร 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) (TTY: 711)
German: ACHTUNG: Wenn Sie Deutsch sprechen, stehen Ihnen kostenlos sprachliche Hilfsdienstleistungen zur Verfügung. Rufnummer: 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) (TTY: 711).
Urdu: 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) (TTY: 711) خبردار: اگر آپ اردو بولتے ہیں، تو آپ کو زبان کی مدد کی خدمات مفت میں دستیاب ہیں ۔ کال کریں .
Ukrainian: УВАГА! Якщо ви розмовляєте українською мовою, ви можете звернутися до безкоштовної служби мовної підтримки. Телефонуйте за номером 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) (телетайп: 711)
French: ATTENTION: Si vous parlez français, des services d'aide linguistique vous sont proposés gratuitement. Appelez le 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) (ATS: 711)
Laotian: ໂປດຊາບ: ຖ້ າວ່ າ ທ່ ານເວ້ າພາສາ ລາວ, ການບິລການຊ່ ວຍເຫຼ ອດ້ ານພາສາ, ໂດຍ່ບເສັ ຽຄ່ າ, ແມ່ ນມພ້ ອມໃຫ້ ທ່ ານ. ໂທຣ 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) (TTY: 711).
Gujarati: સુચના: જો તમે ગુજરાતી બોલતા હો, તો નિ:શુલ્ક ભાષા સહાય સેવાઓ તમારા માટે ઉપલબ્ધ છે. ફોન કરો 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) (TTY: 711)
Cushite (Oromo): XIYYEEFFANNAA: Afaan dubbattu Oroomiffa, tajaajila gargaarsa afaanii, kanfaltiidhaan ala, ni argama. Bilbilaa 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) (TTY: 711).
Amharic: ማስታወሻ: የሚናገሩት ቋንቋ ኣማርኛ ከሆነ የትርጉም እርዳታ ድርጅቶች፣ በነጻ ሊያግዝዎት ተዘጋጀተዋል፡ ወደ ሚከተለው ቁጥር ይደውሉ 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) (መስማት ለተሳናቸው: 711)
Romanian: ATENȚIE: Dacă vorbiți limba română, vă stau la dispoziție servicii de asistență lingvistică, gratuit. Sunați la 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) (TTY: 711)
Samoan: MO LOU SILAFIA: Afai e te tautala Gagana fa\'a Sāmoa, o loo iai auaunaga fesoasoan, e fai fua e leai se totogi, mo oe, Telefoni mai: 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) (TTY:711)
Ilocano: Nu saritaem ti Ilocano, ti serbisyo para ti baddang ti lengguahe nga awanan bayadna, ket sidadaan para kenyam. Awagan ti 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) (TTY: 711)
Italian: ATTENZIONE: In caso la lingua parlata sia l'italiano, sono disponibili servizi di assistenza linguistica gratuiti. Chiamare il numero 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) (TTY: 711).
Polish: UWAGA: Jeżeli mówisz po polsku, możesz skorzystać z bezpłatnej pomocy językowej. Zadzwoń pod numer 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) (TTY: 711)
Norwegian: MERK: Hvis du snakker norsk, er gratis språkassistansetjenester tilgjengelige for deg. Ring 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) (TTY: 711)
Pennsylvanian (Dutch): Schwetzscht, kannscht du mitaus Koschte ebber gricke, ass dihr helft mit die englisch Schprooch. Ruf selli Nummer uff: Call 1-888-311-9127 (Swedish Edmonds: 888-311-9178) (TTY: 711)
Somali: OGAYSIIS: Hadaa ku hadasho luuqada Soomaaliga, waxaa kuu diyaara caawisyo xaga luuqa daada oo kuu bilaahsh ah Fadlan Wac taleefaankaan. 888-311-9127 (Swedish Edmonds 888-311-9178) (TTY: 711)
Tigrina: ኣስተውዕሉ/ላ፦ ትግርኛ ትዛረቡ/ባ እንተኮይንኩም/ኽን፤ ኣገልግሎት ሓገዝ ቛንቛ፣ ብናጻ ይርከብ እዩ። በዚ ቁጽሪ (TTY: 711) (Swedish Edmonds 888-311-9178) ደዉሉ/ላ። 888-311-9127
1 For purposes of this notice, “Affiliates” is defined as any entity that is wholly owned or controlled by Providence St. Joseph Health (PSJH), Providence Health & Services, St. Joseph Health System, Western HealthConnect, Covenant Health Network, Inc., or is jointly owned or controlled by PSJH or its Affiliates and bears the Providence, Swedish Health Services, Swedish Edmonds, St. Joseph Health, Covenant Health Network, Covenant Health, Kadlec Regional Medical Center, or PacMed Clinics name.